高品質な・迅速な・安心できるベトナム語翻訳

言語プロフェッショナルによる高品質なベトナム語翻訳
DỊCH VĂN BẢN TÀI LIỆU KHÓ CHUYÊN MÔN CAO TIẾNG NHẬT * VIETNAMESE ENGLISH HIGH QUALITY TRANSLATION * DICTIONARY AND LANGUAGE TOOL DEVELOPMENT

Sunday, June 30, 2019

Fix 不良 and 類 bugs in Trados termbase

趣旨:トラドス2017が「不良」と「類」という用語を認識・検索できないことを説明する。これを含む翻訳セグメント(センテンス)は用語の認識ができないため、訳しづらく効率が悪い。この記事でその対策を講じる。

SDL Trados Studio 2017 has bugs with 不良 and 類 as it cannot search and suggest translation for these terms (不良 and 類).

Therefore, if a sentence (translation segment) has one of these terms, no translation options will be shown not only for 不良 and 類 but for other terms in the sentence as well.

Bug of 不良:
"Searching for terms" in Term Regconition panel forever:


Same with 類:


Here's the list of Japanese terms unable or difficult to search in Trados 2017:

List of unfavorable Japanese terms in Trados 2017
不良 × (unable to search)
類  × (unable to search)
良好 △ (difficult  to search)
種類 △ (difficult  to search)
衣類 △ (difficult  to search)
... and counting. (See full list below)

Terms like 良好, 種類, 衣類 are only difficult to search, to add to termbase, etc. but you still can deal with them, so they still work in Trados (no need to fix them). I listed them here just for reference purpose in the future.

More detail and solution for 不良 and 類 bugs in Trados 2017

Friday, March 15, 2019

Conversion between Full-width (全角) and Half-width (半角) Japanese letters

全角と半角の変換ツール。
Tool to convert between Full-width and Half-width according to this conversion table.

Full-width (全角) => Half-width (半角) conversion:

Half-width  (半角)=> Full-width (全角) conversion:

全角と半角のベトナム語翻訳

Vietnamese and English translation of 全角 and 半角

Testing using date and year TM (translation memory) in Trados

Using this Excel to make a TM file (.TMX) and import to Trados TM (see guide):


Here's the result using this TM to translate document automatically:

Mark T.

Convert Excel termbase to Translation Memory in Trados

趣旨:エクセル用語(ベース)から翻訳メモリ(TM)へ変換する

My purpose is to get dates and time in Japanese automatically translated into Vietnamese dates and time.
Example:
12時34分56秒 => 12 giờ 34 phút 56 giây

I have created a termbase to translate dates but it does not work correctly with entries starts with numbers. This issue inspires me to create a translation memory (TM) to get dates and time translated automatically.

Step 1:
To do this, first I create an Excel file with 2 columns:
First column: Phrases to be translated
Second column: Translated phrases

Step 2:
Then I use a free tool (for Trados user) call Glossary Converter downloaded from SDL* AppStore to convert the Excel file into TM file (.tmx format).

Simply DRAG and DROP the Excel file into Glossary Converter window.

Glossary Converter, a free tool to convert Excel to Translation Memory

Step 3:
Finally, I create a TM using Trados SDL and import the above .tmx file.

THE FULL PICTURE GUIDE: EXCEL TO TM CONVERSION

Test of creating a date termbase

内容:和暦と陽暦や日付を翻訳する用語ベースの作成

I've made a Trados termbase to translate between Japanese calendar (和暦), Western calendar (陽暦) and dates in Japanese, English, Vietnamese like this:


However, it does not work well with numbers:


Trados does not regconize the dates correctly due to numbers.

It works fine with Japanese years starting with kanji letters:

Wednesday, February 20, 2019

ベトナム語名をカタカナに自動的に変換するツール

English: Online tool to automatically convert Vietnamese names and sentences to Japanese katakana

ベトナム語の人名、地名など、ベトナム語の文章をカタカナに変換するツールを開発しました。用途はベトナム語人名などのカタカナの読み方を知ることなどです。

ベトナム語→カタカナの自動変換ツール:

ベトナム語・カタカナ自動変換ツールの特徴


上記の変換結果の例を見てみましょう。
原文(ベトナム語文): Đứng dang tay trước núi non hùng vĩ, giang sơn cẩm tú.
推薦(お名前用など): ドゥン ザン タイ チュオク ヌイ ノン フン ヴィ、ジャン ソン カム トゥ。 Copy
簡単(南部方言など): ドゥン ジャン タイ チュオク ヌイ ノン フン ヴィ、ジャン ソン カム トゥ。 Copy
中庸(中部方言など): ドゥーン ザーン ターイ チュオク ヌイ ノン フーン ヴィー、ジャーン ソン カム トゥー。 Copy
複雑(北部方言など): ドゥング ザング ターイ チュオック ヌイ ノン フング ヴィー、ザング ソン カム トゥー。 Copy
ベトナム語原文は4通りのカタカナ発音に変換されます。
「推薦」変換はベトナム語を簡潔なカタカナに変換するというオプションであり、人名、地名などに適しています。
「簡単」はベトナム南部の発音(南部方言)などのカタカナ変換です。
「中庸」はベトナム中部方言などを表すカタカナ変換です。
「複雑」はベトナム北部方言などを表すカタカナ変換です。

推薦変換では、できるだけ小さい「つ」(っ)と長音(-)を避けます。

南部方言ではd (dz)とgi (j)、anhとangなどを区別しません。
北部方言ではそれぞれ区別します。

変換結果をそれぞれの「Copy」ボタンをクリックすると、Clipboardにコピーされるため、便利です。
Mark T.

Thursday, February 14, 2019

[Diary] Add Chrome right-click context menu for my online dictionary

(See the simplest way to add right-click menu to look up in customized dictionaries below - no need to code)

I want to add a right-click context menu in Chrome browser to search a selected word or phrase in my online dictionary, for example:

https://my.meonn.com/look.php?mylook=XXX
(This dictionary is for test only, not a practical one)

When I selected a word XXX in Chrome and right-click it, there will be an option to look up it in my online dictionary (URL above).

It's like 'Search Google for "XXX"' in this picture:


So I follow this tutorial Can I add right-click options in Google Chrome? to:
- Create a manifest file call "manifest.json"
- Create a html file call "yurica.html" (function script)
- Create icon files: "icon16.png" and "icon48.png"

"manifest.json"