高品質な・迅速な・安心できるベトナム語翻訳

言語プロフェッショナルによる高品質なベトナム語翻訳
DỊCH VĂN BẢN TÀI LIỆU KHÓ CHUYÊN MÔN CAO TIẾNG NHẬT * VIETNAMESE ENGLISH HIGH QUALITY TRANSLATION * DICTIONARY AND LANGUAGE TOOL DEVELOPMENT

Saturday, June 9, 2018

Utilize "Right Click Menu Key" for Trados translation

趣旨:
・右クリックメニュー表示の専用キーを活用してトラドスによる翻訳を効率化する (Utilize Right Click Menu Key to make translation work using Trados more efficient
・左手のマウス使用 (Using mouse with left hand)

When translating with Trados, I want to use mouse with my left hand and use Copy & Paste with my right hand. With "Ctrl C" and "Ctrl V" shortcut for Copy and Paste, it's quite inconvenient and inefficient since I'm using mouse with my left hand. It's awkward to press Ctrl C or Ctrl V with my right hand.

So here's the solution: Use "Right Click Menu Key" on the keyboard (Windows PC).

"Right Menu Key" lies between "alt" and "ctrl" keys

This button will show up the right menu:


You can use Up ↑ and Down ↓ key to choose Copy and Paste.

左手のマウス使用と右メニューキー

マウスは左手で使っています。(右手を保持するためです。)しかし、左手で右を使用するとCtrl C(コピー)とCtrl V(ペースト)が不便になります。

翻訳の効率をあげるには、「片手はマウス、残りの片手はコピー・アンド・ペースト」を徹底しなければなりません。

そうするには「右メニューキー」(上記の写真)を使います。テキストをマウスなどで選択し、右メニューキー(右クリックするとき表示されるめメニューを示すキー)をクリックしてUp ↑とDown ↓のキーでコピーやペーストが選べます。


長らく翻訳の仕事夢するために右手を過労から守りましょう。
Mark

Saturday, June 2, 2018

How to fix "Script Error" occurred in SDL MultiTerm Desktop

To fix "Script Error" in SDL MultiTerm Destop, click Yes until the error window dissapears.
Then close MultiTerm and restart it.


Version: SDL MultiTerm 2017 Desktop

SDL MultiTermの「スクリプトエラー」を直すためには

エラーの画面が出たら消えるまでYesボタンをクリックし続ける。
その後プログラム(MultiTerm)を閉じて再び起動する。

トラドスのScript Errorと同じバッグでしょう。開発者のアップグレードまで待つしかないと思います。

追記:Script Errorが出たときのMultiTermのメモリー(RAM)使用は異常に高いです。

MultiTermが755MBものRAMを使っている

Friday, June 1, 2018

Trados SDL "Script Error"

Description: When working on a Trados translation project, you can add new term by right-click and "Add New Term" but you cannot modify or add new term in Termbase Viewer as before. A "Script Error" window appears and regardless you click "Yes" or "No" (to run script), the new term is not added. This is a bug of Trados SDL program, not fixed yet at this moment.

These are method that doesn't help solving the problem:

  • Update both Trados SDL adn MultiTerm Desktop
  • Change Termbase Viewer layout (to "Flags layout" etc)


Trados version: Trados SDL 2017

"Script Error" issues


Appears when trying modifying newly added entry (e.g. to add new term etc):


Content:
Script Error
An error has occurred in the script on this page.
Line: xx
Char: xx
Error: 'Modern' is undefined
Code: 0
URL: file:///C:Program%20Files.......
Do you want to continue running scripts on this pages? Yes/No



Content:
Script Error
An error has occurred in the script on this page.
Line: xx
Char: xx
Error: Method not found: 'System.Object
Sdl.MultiTerm.Client.UI.Viewer.ScriptingHost.Search(System.String,
System.String, Int32, Boolean, Boolean)'.
Code: 0
URL: file:///C:Program%20Files.......
Do you want to continue running scripts on this pages? Yes/No

How to fix this issue temporarily?

Open both (1) Trados SDL for translation and (2) MultiTerm Desktop to modify existing termbase you've just created through right-clicking on Trados SDL.

Using both Trados and MultiTerm Desktop until this bug gets fixed

トラドスのScript Errorの対応方法